1
00:00:04,629 --> 00:00:07,775
- Précédemment en réanimation.
- Em m'a guéri.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,235
Comment ça, elle t'a guéri ?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,737
- Elle est spéciale, papa.
- Je travaille sur quelques trucs
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,864
et un ami a dit que ce serait un
bonne idée de conclure.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,116
Cyprès Patricia.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,702
Tu la vois aussi ? Tout était de ma faute !
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,496
Si quelqu'un bouge, le médecin meurt.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
Il a trouvé un moyen de tuer les réanimateurs.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Ce n'est pas le mien !
10
00:00:23,982 --> 00:00:26,502
- Je veux aller à la plage.
- Dans une aventure ensemble.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,296
- Ils ont une fille !
- Où es-tu?
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,822
Je suis sur la route 13, près de la vieille église.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
Dans ces semaines sombres
14
00:00:35,368 --> 00:00:39,205
nous avons entendu maintes et maintes fois
sur ce terme : Renaissance.
15
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
Un mot sacré destiné à
représentent le renouveau spirituel.
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,355
Ce mot a été détourné et souillé
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,089
par une plaie de revenants,
18
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
des réanimateurs qui marchent maintenant parmi nous.
19
00:00:52,469 --> 00:00:57,992
Dans les révélations, John parle
de l'ancien serpent,
20
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
qui, quand il est chassé, les démons
21
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
sont chassés avec lui.
22
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Et maintenant je vous veux tous
23
00:01:06,232 --> 00:01:10,528
pour témoigner alors que je chasse ce démon
24
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
et mettez fin au règne de Satan à Wausau !
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,661
Tu n'as pas pu me garder mort la première fois.
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Tu ne vas pas garder
moi non plus, cette fois, je suis mort.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Je n'ai jamais mis la main sur toi.
28
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Mais maintenant, mon ange le fera.
29
00:02:29,649 --> 00:02:33,254
Tu sais que mon
mon père l'avait prédit, n'est-ce pas ?
30
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
Un ange du seigneur
se révélerait à moi
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
et le lendemain du réveil
jour où c'est arrivé, dans les bois.
32
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
Et c'était
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
c'était beau.
34
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
35
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Et puis l'ange...
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
M'a parlé.
37
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
Dans une agonie douloureuse
38
00:03:08,980 --> 00:03:11,358
il disait le nom de Rose.
39
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
Ce n'est pas un ange, Blaine.
40
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
C'est un biais de confirmation.
41
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
Vous pourriez mettre ça dans votre émission de radio.
42
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
Vous voyez ça ?
43
00:03:28,541 --> 00:03:31,479
Le céleste ne peut pas être
touché par la chair humaine.
44
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
Je l'ai vu effacer un réanimateur
45
00:03:35,423 --> 00:03:36,901
et renvoyez-le dans les profondeurs de l'enfer.
46
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
Ouais. Ouais, j'en ai vu un aussi.
47
00:03:41,471 --> 00:03:43,324
Mais ce que j'ai vu, c'est
connectez-vous avec un raviveur,
48
00:03:43,348 --> 00:03:47,394
pas dans un acte de damnation,
mais dans un acte de retrouvailles.
49
00:03:48,311 --> 00:03:50,247
Tu veux tellement que ton père ait raison
50
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
que tu es prêt à
tuer des gens pour le prouver.
51
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
Je ne sais pas si c'est un
acte de foi ou de peur, Blaine.
52
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Doug.
53
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Clarisse ? Entrez.
54
00:04:03,034 --> 00:04:05,370
Quelqu'un ? Quel est le statut ?
55
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
Que se passe-t-il là-bas ?
56
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Doug, entre.
57
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
L'ange était censé
être ici maintenant.
58
00:04:15,922 --> 00:04:18,609
Descendez au ruisseau
et découvrez ce qui se passe !
59
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
Oui Monsieur!
60
00:04:22,595 --> 00:04:25,056
La femme réanimatrice.
Celui que tu as torturé.
61
00:04:25,473 --> 00:04:27,326
Tu veux dire celui que j'ai exterminé.
62
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
Celui que tu as torturé.
Quel était son nom ?
63
00:04:31,438 --> 00:04:33,773
Son nom, docteur,
64
00:04:35,025 --> 00:04:36,711
est morte quand elle l'a fait.
65
00:04:36,735 --> 00:04:40,530
Qu'est-ce qui en est ressorti
tombe, c'était un vaisseau du mal.
66
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
J'ai vu la vidéo, Blaine.
Qu'a dit Wanda ?
67
00:04:45,827 --> 00:04:49,181
Qu'a-t-elle dit avant que tu la tues ?
68
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Ce n'est pas le mien.
69
00:04:50,957 --> 00:04:54,461
Elle répétait sans cesse "ce n'est pas à moi".
70
00:04:55,587 --> 00:04:57,213
Qu'est-ce que cela signifie?
71
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
Vous voyez, nous croyons en l'Islam
que lorsqu'une personne meurt,
72
00:05:00,759 --> 00:05:02,927
leur âme est séparée de leur corps.
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,406
Et il entre dans un état intermédiaire.
74
00:05:05,430 --> 00:05:08,892
Une barrière transitoire entre
ce monde et le prochain.
75
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
Cette lumière que tu as vue
la soirée de réveil, c'était eux.
76
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
Et si, d'une manière ou d'une autre, elle
la mort a brisé cette barrière ?
77
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
Je veux dire, c'est un...
78
00:05:22,614 --> 00:05:28,953
Un audacieux et spirituel
hypothèse pour un homme de science.
79
00:05:29,788 --> 00:05:33,166
Eh bien, la science, c'est une question
être ouvert au changement
80
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
lorsqu'on lui présente de nouvelles preuves.
81
00:05:35,919 --> 00:05:39,422
Tu vois, tu as été témoin
quelque chose que tu ne peux pas expliquer, Blaine,
82
00:05:39,923 --> 00:05:44,010
et vous lui avez attribué un
variable basée sur des conjectures.
83
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
Maintenant, tu vois, je dirais
84
00:05:48,306 --> 00:05:50,642
que je suis un homme de conviction
85
00:05:51,267 --> 00:05:54,396
qui ne va pas rester les bras croisés
86
00:05:54,521 --> 00:05:58,024
comme les portes de l'enfer sont à ma porte.
87
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Ici! Ça t'a pris assez de temps.
88
00:06:13,873 --> 00:06:15,667
Hé! Ne bouge pas !
89
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Lâchez vos armes !
90
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
Désolé.
91
00:06:29,180 --> 00:06:31,492
Mon Dieu. Marthe !
92
00:06:31,516 --> 00:06:33,327
- Papa!
- Est-ce que ça va, bébé ?
93
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Waouh, Waouh. Hé! Là, c'est bien.
94
00:06:37,022 --> 00:06:40,710
Tu lui fais mal à un cheveu
tête, fils de pute,
95
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Je vais t'arracher les poumons, alors aide-moi
96
00:06:43,862 --> 00:06:46,382
Dieu ? C'est ce que tu allais dire ?
97
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Alors aide-moi mon Dieu ? Comme c’est poétique.
98
00:06:50,076 --> 00:06:53,389
Venant de l'homme qui
j'ai chassé mon père de la ville,
99
00:06:53,413 --> 00:06:55,057
détruit notre église.
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,977
Maintenant tu vas être
ici pour être témoin de première main
101
00:06:58,001 --> 00:07:02,047
comme mon ange l'envoie
ce démon retourne en enfer.
102
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
Attendez!
103
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Elle m'a guéri.
104
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
Genre, elle t'a guéri ?
105
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Ouais.
106
00:07:16,644 --> 00:07:20,774
Tout comme le Christ avec le gars dans le...
107
00:07:22,359 --> 00:07:25,963
Le problème de la marche.
108
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
- Le gars à la peau !
- Le lépreux.
109
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Le lépreux.
110
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
J'ai reçu une balle et j'ai été poignardé
111
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
et elle a mis ses mains
sur moi et m'a guéri.
112
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
Alors,
113
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
Je veux dire, je suppose que ça la fait...
114
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
Spécial, non ?
115
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Oui.
116
00:08:07,654 --> 00:08:08,673
Non!
117
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
Condamner. Merde.
118
00:08:11,408 --> 00:08:13,344
Papa. Papa.
119
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
- Maintenant, elle peut le prouver.
- Papa.
120
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
Papa.
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
Bon sang!
122
00:08:34,431 --> 00:08:35,950
Quoi?
123
00:08:35,974 --> 00:08:37,618
- Non.
- Tu lui as donné le sérum !?
124
00:08:37,642 --> 00:08:39,120
Je l'ai fait! Elle doit avoir besoin d'une dose plus importante.
125
00:08:39,144 --> 00:08:42,873
Tout ira bien.
126
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Em, reste calme.
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,276
S'il vous plaît, restez calme. S'il te plaît.
128
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Ouais.
129
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
D'accord. Vous pouvez le faire.
130
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Respire, d'accord ? Vous devez vous concentrer.
131
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Tu dois respirer, em. Respirer.
132
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas !
133
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
- Qui est le charlatan maintenant ?
- Tais-toi, Blaine !
134
00:09:07,339 --> 00:09:08,691
Prends ta sœur et pars.
135
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Papa, arrête, s'il te plaît ! Je pense...
136
00:09:13,094 --> 00:09:14,822
Je pense que j'ai juste besoin de me concentrer, d'accord ?
137
00:09:14,846 --> 00:09:16,824
Alors, qu'est-ce que tu es ? Êtes-vous un guérisseur?
138
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
C'est toi l'oppresseur ? Le savez-vous au moins ?
139
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Je vous aime tous les deux.
140
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Je suis désolé. Pour tout.
141
00:09:33,490 --> 00:09:35,533
Espèce de lâche !
142
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
Je vous aime tellement tous les deux.
143
00:09:53,134 --> 00:09:54,386
Em!
144
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
Em. Em, regarde.
145
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
Vous l'avez fait.
146
00:10:24,833 --> 00:10:26,042
Em! Quelqu'un aide. Em!
147
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
Blaine, je peux la sauver.
148
00:10:27,627 --> 00:10:30,398
Hé. J'ai un flacon dans mon
poche qui peut l'aider.
149
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Est-ce qu'elle est en train de mourir ?
150
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Vous dites que vous n'êtes pas un tueur.
151
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
C'est le moment de le prouver.
Libérez-moi et laissez-moi la sauver.
152
00:10:42,600 --> 00:10:45,061
Désolé. Je ne peux pas prendre ce risque.
153
00:10:47,439 --> 00:10:48,624
Posez-le !
154
00:10:48,648 --> 00:10:50,293
Hé, hé ! Allons-y! Allons-y!
155
00:10:50,317 --> 00:10:52,628
Lâchez le raviveur immédiatement !
156
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Lâchez vos armes !
157
00:10:55,989 --> 00:10:58,009
Posez-les !
158
00:10:58,033 --> 00:10:59,909
Tu n'as nulle part où aller, Blaine.
159
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Votre troupeau est mort.
160
00:11:02,245 --> 00:11:03,431
Tu peux les enlever ?
161
00:11:03,455 --> 00:11:05,683
Deuxième équipe, préparez-vous à percer.
162
00:11:05,707 --> 00:11:07,393
Très bien, écoutez : cela va aider.
163
00:11:07,417 --> 00:11:09,770
Cela aidera mais vous avez
pour l'emmener à Moore Creek
164
00:11:09,794 --> 00:11:11,564
et mets-la dans l'eau, d'accord ?
165
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
- Nous allons nous faufiler par le sous-sol.
- Et voilà.
166
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Il est temps de se rendre, Blaine.
167
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
C'est fini !
168
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
C'est notre combat.
169
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
Ne vous rendez pas !
170
00:11:22,515 --> 00:11:25,268
Ils ont notre ange !
171
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Envoie-la avec moi. J'ai un endroit
172
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
juste au coin du virage. C'est le moulin à farine
173
00:11:35,528 --> 00:11:37,072
en aval du ruisseau.
174
00:11:37,197 --> 00:11:39,508
- Cette eau pourrait-elle aider ?
- Oui, oui, oui, peut-être.
175
00:11:39,532 --> 00:11:41,910
Je vais l'emmener chez Lester. Voir
si elle récupère son pouvoir.
176
00:11:42,035 --> 00:11:43,888
Nous devons l'amener à
nella et jp aux tunnels.
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,723
Allez, allez !
178
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
Lâchez vos armes !
179
00:11:48,166 --> 00:11:50,877
Je vais m'occuper du général.
C'est mon problème.
180
00:11:51,002 --> 00:11:52,813
Récupérez Cooper, guérissez votre sœur.
181
00:11:52,837 --> 00:11:54,273
- alors fous le camp de Wausau.
- D'accord.
182
00:11:54,297 --> 00:11:56,400
- Papa, tu dois faire attention.
- J'irai chez jp et nella.
183
00:11:56,424 --> 00:11:58,611
- Aller! Allez-y.
- Allons-y! Allons-y!
184
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Allez.
185
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Personne ne sort d'ici.
186
00:12:04,557 --> 00:12:06,184
Où est-elle ?!
187
00:12:07,977 --> 00:12:09,830
Combien de temps plus loin ?
188
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
C'est juste par ici, jusqu'au moulin.
189
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
Avez-vous besoin d'aide pour la lever ?
190
00:12:15,944 --> 00:12:16,944
Non.
191
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
Fort comme un bœuf.
192
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
Ici. Les clés de mon camion.
193
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Merci. Hé.
194
00:12:25,537 --> 00:12:27,848
Reprenez des forces, d'accord ?
Je vais aller chercher Cooper
195
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
et puis nous sortons d'ici.
196
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Ensemble.
197
00:12:32,919 --> 00:12:34,480
Pouvons-nous nous arrêter et partager un beignet
198
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
- de Friedman's en route ?
- Tu le sais.
199
00:12:39,926 --> 00:12:41,946
Aller.
200
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Non, madame. Laissez-moi vous expliquer. Ouais
201
00:12:45,640 --> 00:12:49,519
oui, madame. Je comprends. Je
202
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
oui. Tout de suite.
203
00:12:58,111 --> 00:13:01,531
Nous pouvons toujours les obtenir,
madame. Notre mission n'est pas terminée.
204
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
Retardé. Pas fini. Maintenant, vas-y.
205
00:13:06,327 --> 00:13:10,057
Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair :
Vous perdez tous les réanimateurs
206
00:13:10,081 --> 00:13:12,101
et dans un effort pour les récupérer,
207
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
vous fauchez 12 civils dans une église.
208
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
Et tu es le seul
qui nettoie les dégâts ?
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,051
Commandement, c'est bravo.
210
00:13:22,260 --> 00:13:23,946
Il y a quelque chose que vous devez voir.
211
00:13:23,970 --> 00:13:25,573
Qu'est-ce que c'est ?
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Je pense que nous en avons trouvé un.
213
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
Tiens, bois ça.
214
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Bien.
215
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Maintenant, repose-toi.
216
00:14:07,263 --> 00:14:10,225
je vais aller vérifier
assurez-vous que personne ne nous a suivi.
217
00:14:10,934 --> 00:14:12,560
D'accord.
218
00:14:22,153 --> 00:14:23,965
Il a toujours été comme ça
depuis que je l'ai récupéré.
219
00:14:23,989 --> 00:14:26,032
Je ne parle juste pas, genre,
220
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
comme si la joie venait de disparaître
tout droit sorti de lui, tu sais ?
221
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
Il a vécu tellement de choses.
Je ne peux pas imaginer ce qui se passe
222
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
- dans sa tête.
- Je sais. Je sais.
223
00:14:34,165 --> 00:14:35,810
Merci beaucoup de prendre soin de lui.
224
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
Est-ce que vous plaisantez? À tout moment.
225
00:14:37,585 --> 00:14:39,438
C'est un chéri.
226
00:14:39,462 --> 00:14:41,965
- Merci. Juste une seconde.
- Ouais.
227
00:14:42,549 --> 00:14:45,277
- Lester, comment ça va ?
- Elle va bien.
228
00:14:45,301 --> 00:14:48,155
Assez épuisé, mais je
Je pense que l'eau en a aidé certains.
229
00:14:48,179 --> 00:14:50,825
Peut-être pas aussi puissant
comme ce que le doc a
230
00:14:50,849 --> 00:14:52,159
mais elle s'y est mise.
231
00:14:52,183 --> 00:14:54,704
D'accord. j'attrape
Cooper et moi viendrons tout de suite.
232
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Eh bien, maintenant, vous pourriez
je veux attendre là.
233
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
Il semble y avoir encore un groupe de soldats
234
00:14:59,065 --> 00:15:01,836
juste au bord du ruisseau. Mais ne vous inquiétez pas.
235
00:15:01,860 --> 00:15:03,296
Em est sain et sauf ici.
236
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
Okay, eh bien, appelle-moi comme
dès que la voie sera libre.
237
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Ça fera l'affaire, député cyprès. Ça ira.
238
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
- Ce qui s'est passé?
- C'est comme ça qu'on l'a trouvé.
239
00:15:23,965 --> 00:15:25,884
Nous pensons que c'est celui de Wanda Peterson.
240
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
Alerte Alpha.
241
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Notre calendrier de sortie vient d’être accéléré.
242
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
Et le shérif ?
243
00:15:33,058 --> 00:15:35,643
Laissez-le partir.
244
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
Nous n'avons plus besoin de lui.
245
00:15:37,896 --> 00:15:40,815
Nous ne rentrerons pas à la maison
après tout, les mains vides.
246
00:15:42,817 --> 00:15:47,298
Oh, Coop et moi nous sommes tellement amusés, Dana.
247
00:15:47,322 --> 00:15:52,261
Nous avons regardé des dessins animés et il
m'a montré ses dessins comiques.
248
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
Mon Dieu !
249
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Ils sont tellement bons. Il pourrait
être un artiste professionnel un jour.
250
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Jésus.
251
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Nous avons même regardé le match des dollars.
252
00:16:03,254 --> 00:16:06,734
Mais ils ont encore perdu contre les Pacers.
253
00:16:06,758 --> 00:16:08,819
Mais écoutez :
254
00:16:08,843 --> 00:16:11,721
Je m'occuperai de lui à tout moment.
255
00:16:16,518 --> 00:16:19,622
Eh bien, d'accord, enfumé.
256
00:16:19,646 --> 00:16:21,374
Je pense que j'ai tout ici pour toi.
257
00:16:21,398 --> 00:16:23,417
Où as-tu eu ça ?
258
00:16:23,441 --> 00:16:27,004
Quoi? Ce vieux snoozer ?
259
00:16:27,028 --> 00:16:30,281
Je pensais que ça allait être
un roman d'amour déchirant,
260
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
mais pas de chance.
261
00:16:31,783 --> 00:16:35,662
C'est juste un vieux livre ennuyeux
à propos de l'eau, vous savez.
262
00:16:36,246 --> 00:16:39,332
Mais les gens semblent
j'aime ça. Il a même fait ça
263
00:16:39,457 --> 00:16:41,894
discours ahurissant à ce sujet.
264
00:16:41,918 --> 00:16:45,106
Attendez. Vous avez vu
une conférence d'Aaron Weimer ?
265
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
Ouais.
266
00:16:46,756 --> 00:16:50,194
Eh bien, c'est en fait sur une cassette
par ici quelque part.
267
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
Puis-je le voir ?
268
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
De nombreux adeptes voient la rivière comme
269
00:17:05,025 --> 00:17:07,670
la manifestation terrestre
de la déesse gang a.
270
00:17:07,694 --> 00:17:11,132
Ils attribuent régulièrement la guérison
et pouvoirs transformateurs
271
00:17:11,156 --> 00:17:13,467
- à son flux.
- Et pourquoi as-tu ça ?
272
00:17:13,491 --> 00:17:16,286
- Ce sont toutes les affaires de Lester.
- Attends, quoi ?
273
00:17:16,411 --> 00:17:20,975
Des millions exécutant le rituel Lester.
274
00:17:20,999 --> 00:17:22,893
- Que fait-il ?
- Rien!
275
00:17:22,917 --> 00:17:24,061
Vous ne voulez pas voir ça.
276
00:17:24,085 --> 00:17:25,754
- Je suis vraiment désolé.
- Pourriez-vous l'arrêter ?
277
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
Ouais, ouais. Oups, c'est une pause.
278
00:17:27,505 --> 00:17:29,358
- Bon sang, Jeannie ! Donne-moi ça !
- Est-ce que ça sort ?
279
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Quoi? Quoi? Quoi?
280
00:17:31,760 --> 00:17:33,178
Que fais-tu?
281
00:17:36,347 --> 00:17:37,724
Quoi, quoi ? Que?
282
00:17:37,849 --> 00:17:40,244
Mon Dieu. Je déteste ce truc. C'est...
283
00:17:40,268 --> 00:17:42,705
Il est irlandais. C'est celtique,
ou quelque chose comme ça.
284
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
Ça me donne la chair de poule.
285
00:18:14,302 --> 00:18:15,970
Bonjour Marthe.
286
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
C'était toi ?
287
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
Tu m'as tué ?
288
00:18:29,484 --> 00:18:31,420
Maintenant, chérie, attends.
289
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
Ce n'était pas moi. C'était ton professeur.
290
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
Même si c'est un peu une question technique.
291
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
Non, non, non. Je...
292
00:18:40,453 --> 00:18:42,831
J'ai vu le masque. Toi-tu
a assommé Aaron
293
00:18:42,956 --> 00:18:44,600
et tu as essayé de me tuer.
294
00:18:44,624 --> 00:18:47,186
Je devrais lui rendre cette foutue faveur.
295
00:18:47,210 --> 00:18:48,896
Attendez!
296
00:18:48,920 --> 00:18:52,340
Écoute... tu pourrais me tuer,
297
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
mais alors vous ne connaîtrez jamais la vérité.
298
00:18:58,847 --> 00:19:00,432
Tu es faible, Martha.
299
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
Mais l'eau du
le ruisseau t'aide, non ?
300
00:19:04,144 --> 00:19:05,854
Cela a du sens.
301
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
C'est l'un des rares endroits sur terre
302
00:19:07,939 --> 00:19:10,650
où la membrane
entre oubli et conscience
303
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
est le plus mince.
304
00:19:12,068 --> 00:19:15,363
Et cela coule à travers ce même moulin.
305
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
S'il vous plaît,
306
00:19:20,285 --> 00:19:21,911
laisse-moi t'aider.
307
00:19:23,079 --> 00:19:26,541
Pourquoi diable te ferais-je confiance ?
308
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
Parce que j'ai besoin de toi.
309
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
Le monde a besoin de vous.
310
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Pourquoi ai-je dû mourir ?
311
00:19:36,051 --> 00:19:39,387
Tu n'as jamais fait partie de
mon plan. C'était tout Aaron.
312
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
Son infidélité et le cancer de sa femme
313
00:19:42,974 --> 00:19:45,536
Les deux pourraient être résolus par votre mort.
314
00:19:45,560 --> 00:19:47,330
Alors, il t'a choisi.
315
00:19:47,354 --> 00:19:49,665
J'ai essayé de faire croire que c'était un suicide.
316
00:19:49,689 --> 00:19:52,543
Au début, il était mon partenaire, je l'avoue,
317
00:19:52,567 --> 00:19:55,671
mais c'était un homme négligent, négligent
318
00:19:55,695 --> 00:19:57,798
et il a garé une voiture sur ma propriété.
319
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
Et quand j'ai appelé Blaine pour le remorquer,
320
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
J'ai réalisé qu'il essayait de m'exclure
321
00:20:02,118 --> 00:20:04,722
et voler notre découverte
pour lui et sa femme.
322
00:20:04,746 --> 00:20:09,185
Mais ses mauvais choix
créé, eh bien, un gâchis.
323
00:20:09,209 --> 00:20:10,960
Je peux t'emmener avec moi.
324
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Qu'il en soit ainsi.
325
00:20:13,880 --> 00:20:17,610
J'ai fait de mon mieux pour le nettoyer,
Attachez les détails d'Aaron.
326
00:20:17,634 --> 00:20:19,260
Je te parie que je pourrais le comprendre.
327
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Il y avait, malheureusement,
quelques dégâts collatéraux
328
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
dont je regrette tellement.
329
00:20:30,605 --> 00:20:32,667
Mais je devais aller jusqu'au bout
330
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
pas seulement pour moi, mais
pour le monde, Martha !
331
00:20:38,071 --> 00:20:40,198
Et essayer de faire quoi ?
332
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Ce que nous essayons tous de faire. En direct.
333
00:20:43,702 --> 00:20:45,787
Aussi longtemps que possible.
334
00:20:46,871 --> 00:20:48,540
C'est donc
335
00:20:49,833 --> 00:20:52,520
à quoi ça servait tout ça ?
Pour que ton vieux cul
336
00:20:52,544 --> 00:20:54,355
il ne faut pas mourir ?
337
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Pas seulement moi.
338
00:20:56,715 --> 00:20:58,609
Pouvez-vous imaginer ce que ce serait
339
00:20:58,633 --> 00:21:01,278
offrir le don de la vie éternelle ?
340
00:21:01,302 --> 00:21:03,614
Vous n'avez pas donné la vie. Vous l'avez pris !
341
00:21:03,638 --> 00:21:05,700
Et pas seulement de moi, mais de Rose.
342
00:21:05,724 --> 00:21:08,393
Quelqu'un qui l'avait
toute la vie devant elle.
343
00:21:08,518 --> 00:21:10,913
Les gens l'aimaient et
tu lui as volé ça !
344
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
Tu as tué deux innocents
les femmes. Tu m'as tué !
345
00:21:15,108 --> 00:21:18,421
Tout cela pour un voyage de puissance
que, compte tenu de ce qui s'est passé,
346
00:21:18,445 --> 00:21:20,530
toi, tu es clairement...
347
00:21:24,159 --> 00:21:27,037
Là, là. Économisez votre énergie.
348
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
Nous ne savions pas ce qui fonctionnerait.
349
00:21:31,166 --> 00:21:33,960
Mais il nous fallait un vaisseau.
350
00:21:34,085 --> 00:21:37,672
Une jeune femme capable de créer la vie.
351
00:21:38,214 --> 00:21:39,650
Rose était la première.
352
00:21:39,674 --> 00:21:42,761
- Et à travers sa mort...
- Je l'ai. -Ce serait
353
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
permettez-nous d'ouvrir la porte.
354
00:21:46,056 --> 00:21:48,826
Mais ensuite nous avons vu la lumière
sortant d'elle.
355
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
Ça fonctionnait !
356
00:21:51,895 --> 00:21:53,581
Et en un éclair, c'était fini.
357
00:21:53,605 --> 00:21:55,708
Mais c'était suffisant pour laisser
nous savons que nous avions raison.
358
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
Toutes ces années, toutes ces recherches.
359
00:21:58,526 --> 00:22:00,212
La recherche!
360
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
Tout était enfin à ma portée.
361
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Et c'est pourquoi j'ai acheté
le moulin et construit tout cela.
362
00:22:07,661 --> 00:22:09,287
Pour bien faire les choses !
363
00:22:10,372 --> 00:22:12,040
Personne ne se moquerait de moi maintenant.
364
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
Puis ton ex-amant pétulant
365
00:22:16,711 --> 00:22:19,714
a décidé qu'il voulait
essayez de le voler pour lui-même !
366
00:22:26,846 --> 00:22:29,617
C'était censé être un rituel sacré
367
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
qui exigeait notre
respect et patience !
368
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
Mais il était tellement arrogant et
369
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
je pensais qu'il pourrait juste le récupérer
370
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
et le rapporter à sa femme.
371
00:22:43,238 --> 00:22:44,548
Je ne pouvais pas le permettre.
372
00:22:44,572 --> 00:22:48,344
Je ne serais pas miné par un tel
373
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
mendiant pusillanime !
374
00:22:58,628 --> 00:23:00,564
Pardonne-moi.
375
00:23:00,588 --> 00:23:02,799
Normalement, je ne me mets pas en colère.
376
00:23:04,259 --> 00:23:08,221
L'ironie de la vie est qu'elle se vit en avant,
377
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
mais compris à l'envers.
378
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
Écoute-moi, Martha. Regardez autour de vous.
379
00:23:13,101 --> 00:23:16,855
La mort de Rose, ta mort, a conduit à la vie.
380
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
Nous avons réuni des familles.
381
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
Vous avez fait ça.
382
00:23:21,609 --> 00:23:24,279
Parce que tu es vraiment spécial.
383
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Je ne suis pas spécial.
384
00:23:33,580 --> 00:23:37,834
Tu m'as utilisé, tout comme Aaron et Blaine.
385
00:23:38,335 --> 00:23:40,336
Non, tu es spécial.
386
00:23:40,754 --> 00:23:43,524
Vous voyez, pour débloquer
la porte de l'immortalité,
387
00:23:43,548 --> 00:23:46,718
tu as besoin d'une clé et cette clé, c'était toi.
388
00:23:46,843 --> 00:23:50,698
Quelque chose en toi, Martha
le cyprès, est à l'origine de tout cela.
389
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
Tu n'étais pas seulement une clé,
tu étais un détonateur
390
00:23:53,141 --> 00:23:55,060
ça a fait exploser la porte !
391
00:24:07,322 --> 00:24:09,717
Vous avez commencé la journée de réveil !
392
00:24:09,741 --> 00:24:13,804
J'en ai fini avec ça et
avec toi. je m'assurerai
393
00:24:13,828 --> 00:24:15,872
- tu pourris en prison.
- Tu ne veux pas le voir ?
394
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
Derrière ces portes se cache une partie de vous.
395
00:24:21,920 --> 00:24:23,481
Je ne pouvais pas laisser Blaine prendre
396
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
celui-ci. Il a confondu son objectif.
397
00:24:25,590 --> 00:24:27,485
Ce n'est pas le sien.
398
00:24:27,509 --> 00:24:28,986
C'est à vous.
399
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
Et si tu ouvres
vous-même, cela viendra.
400
00:24:32,389 --> 00:24:35,951
Tu as senti qu'il manquait quelque chose
depuis que tu t'es réveillé, non ?
401
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
Eh bien, cela vous guérira.
402
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
Mais il faut être disposé.
403
00:24:43,358 --> 00:24:44,693
La décision vous appartient.
404
00:24:47,612 --> 00:24:48,780
Qu'est-ce que c'est?
405
00:24:51,950 --> 00:24:54,786
C'est ton âme, Martha.
406
00:25:10,635 --> 00:25:12,721
Suis-le jusqu'à l'eau, Martha.
407
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
Laissez-le combler le vide à l’intérieur de vous.
408
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
Je sais que c'est très important, Martha.
409
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
Mais tu es spécial.
410
00:25:44,836 --> 00:25:48,339
Et si vous vous aventurez dans
l'eau, je vais le prouver.
411
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Maman?
412
00:25:59,517 --> 00:26:01,186
Marthe, viens ici.
413
00:26:03,688 --> 00:26:06,191
C'est bon. Je suis là maintenant.
414
00:26:08,151 --> 00:26:11,946
Je te pardonne. Voici mon
Marthe. Nous pouvons être ensemble.
415
00:26:12,238 --> 00:26:15,283
Ce n'est pas de votre faute. Voilà ma Martha.
416
00:26:16,201 --> 00:26:18,763
- Tout ira bien. Je te pardonne.
- Je suis vraiment désolé.
417
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
Tout ira bien.
418
00:26:22,332 --> 00:26:26,127
Voilà ma Martha.
Mettez tout cela derrière vous.
419
00:26:27,045 --> 00:26:31,716
Viens avec moi et guéris.
Mettez tout cela derrière vous.
420
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
Ce n'est pas de votre faute.
421
00:26:34,969 --> 00:26:39,265
Je te pardonne. je pardonne
toi. Nous pouvons être ensemble.
422
00:26:39,766 --> 00:26:41,684
Je te pardonne. Mon bébé.
423
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
Mon parfait petit bébé miracle.
424
00:26:47,357 --> 00:26:48,983
Voilà.
425
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
En lisant!
426
00:27:30,275 --> 00:27:32,819
Quelque chose ne va pas.
427
00:27:35,989 --> 00:27:37,550
Ce qui se passe?! Em!
428
00:27:37,574 --> 00:27:39,468
Ce qui se passe?! Em?
429
00:27:39,492 --> 00:27:46,017
Je ne sais pas!
430
00:27:46,041 --> 00:27:49,586
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
431
00:27:49,711 --> 00:27:51,147
C'est bon.
432
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
C'est o... c'est bon.
433
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
Nous avons finalement
434
00:27:59,888 --> 00:28:02,098
je dois vivre cette aventure ensemble.
435
00:28:05,101 --> 00:28:06,871
Dans. Dans, dans.
436
00:28:06,895 --> 00:28:09,147
Dans, dans, dans.
437
00:28:09,773 --> 00:28:11,524
Em, s'il te plaît. Non.
438
00:28:11,650 --> 00:28:14,045
Dis-le. Dis que ça va.
439
00:28:14,069 --> 00:28:16,529
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
440
00:28:27,874 --> 00:28:29,709
Non.
441
00:28:32,087 --> 00:28:33,731
Em! Em!
442
00:28:33,755 --> 00:28:35,507
Em!!
443
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Non. Dieu.
444
00:28:47,143 --> 00:28:49,080
Elle est par ici !
445
00:28:49,104 --> 00:28:51,564
Jésus.
446
00:28:51,690 --> 00:28:53,108
Arrêtez-le.
447
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
Dana. Dana.
448
00:28:54,901 --> 00:28:56,545
Shérif, aucun signe de Martha ici.
449
00:28:56,569 --> 00:28:58,780
Est-ce que ça va ? Où est Marthe ?
450
00:29:00,532 --> 00:29:02,283
Où est Marthe ?
451
00:29:07,038 --> 00:29:09,183
Avec des réanimateurs toujours parmi nous,
452
00:29:09,207 --> 00:29:13,044
comment pouvons-nous être sûrs que
l'histoire ne se répétera-t-elle pas ?
453
00:29:13,336 --> 00:29:16,464
Jamie, je vais étouffer ça dans l'œuf.
454
00:29:17,340 --> 00:29:19,110
Les revivreurs n'étaient pas le problème à l'époque
455
00:29:19,134 --> 00:29:21,428
et ils le sont certainement
ce n'est pas le problème maintenant.
456
00:29:22,929 --> 00:29:25,199
Comme vous le savez peut-être, ma femme est une réanimatrice.
457
00:29:25,223 --> 00:29:28,101
C'est un fait que nous avons dû garder caché
458
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
pour la sécurité de notre famille.
459
00:29:31,104 --> 00:29:36,317
Mais personne ne devrait être obligé
se sentir en danger ou importun
460
00:29:36,443 --> 00:29:37,777
à cause de qui ils sont.
461
00:29:38,236 --> 00:29:43,074
C'est pourquoi le gouverneur
est le fer de lance des efforts pour,
462
00:29:43,199 --> 00:29:46,387
adoptez ce nouveau projet de loi maintenant
qui garantit les droits de
463
00:29:46,411 --> 00:29:48,431
tous les citoyens revitalisés.
464
00:29:48,455 --> 00:29:51,291
Je pense qu'il y a encore beaucoup d'anxiété...
465
00:29:51,416 --> 00:29:52,518
Coop, allez, mon pote !
466
00:29:52,542 --> 00:29:55,604
Confusion autour
la présence des militaires
467
00:29:55,628 --> 00:29:57,648
et leur disparition soudaine.
468
00:29:57,672 --> 00:29:59,049
Eh bien, j'ai été assuré par
469
00:29:59,174 --> 00:30:01,468
le gouverneur lui-même que le,
470
00:30:01,593 --> 00:30:02,635
whoa.
471
00:30:02,761 --> 00:30:05,531
L'opération de Cale n'était pas autorisée
472
00:30:05,555 --> 00:30:07,992
et qu'un comité spécial
a été établi
473
00:30:08,016 --> 00:30:10,411
pour enquêter sur l'affaire dans son intégralité.
474
00:30:10,435 --> 00:30:14,123
Mais je suis ici pour dire, clairement
comme le jour, Wausau est en sécurité.
475
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
- D'accord, d'accord, allez.
- Bienvenue.
476
00:30:17,150 --> 00:30:18,777
Cooper, nous devons y aller !
477
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- Arrête de crier, maman.
- Jésus!
478
00:30:22,364 --> 00:30:24,532
Tu es vraiment doué pour
il me surprend ici.
479
00:30:25,075 --> 00:30:26,701
Tu es sûr que tu es prêt pour l'école ?
480
00:30:27,285 --> 00:30:29,329
Ils me manquent vraiment.
481
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
Ouais, je sais. Je sais.
482
00:30:32,707 --> 00:30:35,186
Après l'école, nous allons
va reparler au Dr Park, d'accord ?
483
00:30:35,210 --> 00:30:38,129
Vous aimez le Dr Park ? Elle est sympa, non ?
484
00:30:39,214 --> 00:30:43,218
Et ce soir, après l'école,
485
00:30:44,761 --> 00:30:47,472
nous finissons enfin de déballer votre chambre.
486
00:30:47,972 --> 00:30:50,350
Je l'ai déjà emballé une fois.
Ne devrais-tu pas être celui-là
487
00:30:50,475 --> 00:30:52,644
le déballer maintenant que nous restons ici ?
488
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
Parfois, la vie n'est pas juste, Coop.
489
00:30:59,067 --> 00:31:02,153
D'accord. Va prendre le bus.
490
00:31:02,821 --> 00:31:04,155
C'est parti.
491
00:31:18,628 --> 00:31:19,772
Comment tu tiens le coup ?
492
00:31:19,796 --> 00:31:21,297
Ouais.
493
00:31:21,840 --> 00:31:23,925
À peu près aussi bon que possible
être attendu, je suppose.
494
00:31:24,342 --> 00:31:27,303
Eh bien, écoute, peut-être un peu
les congés vous feront du bien.
495
00:31:28,555 --> 00:31:30,181
Allez pêcher tous les matins.
496
00:31:31,516 --> 00:31:33,768
Je suis juste contente que ce soit toi qui prenne le relais.
497
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
Tu es exactement ce que
la ville a besoin en ce moment.
498
00:31:37,147 --> 00:31:39,333
Intérimaire. Nous verrons comment les choses se passent
499
00:31:39,357 --> 00:31:41,276
avec le second tour des élections. Je veux dire,
500
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
Je ne suis pas très doué en politique
et toute cette merde de baisers de bébé.
501
00:31:44,863 --> 00:31:46,072
Et je l'étais ?
502
00:31:48,116 --> 00:31:49,760
Que se passe-t-il avec
l'échelle, quand même ?
503
00:31:49,784 --> 00:31:52,412
C'est mon premier point à l'ordre du jour.
504
00:31:52,537 --> 00:31:56,791
Tu sais cette fuite que Dana
tu te plaignais de tout ce temps ?
505
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Ouais, eh bien, il s'avère
que ça commence vraiment ici
506
00:31:59,669 --> 00:32:01,004
dans votre bureau.
507
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
Maintenant, Jean-Paul,
508
00:32:10,472 --> 00:32:12,140
c'est à toi maintenant.
509
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
Tu es l'homme idéal pour ce poste, mon frère.
510
00:32:18,063 --> 00:32:19,731
Je te verrai plus tard ?
511
00:32:20,607 --> 00:32:21,900
Très bien, mon frère.
512
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
Bonjour.
513
00:32:38,333 --> 00:32:41,419
Hé, je viens avec des cadeaux.
514
00:32:43,129 --> 00:32:44,732
Vous auriez dû.
515
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
J'accepte.
516
00:32:47,258 --> 00:32:50,696
Eh bien, à quoi j'ai l'air ? Pas de gros manteau.
517
00:32:50,720 --> 00:32:52,514
Et moi.
518
00:32:53,223 --> 00:32:54,349
Tu as l'air bien.
519
00:32:54,474 --> 00:32:56,285
Êtes-vous prêt pour votre premier jour, professeur ?
520
00:32:56,309 --> 00:33:00,081
Ouais, pas professeur.
Juste une résidence de courte durée.
521
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
Ouais.
522
00:33:01,606 --> 00:33:03,751
C'est un soulagement. Le dernier
truc de professeur de cyprès
523
00:33:03,775 --> 00:33:05,670
ça ne s'est pas bien terminé.
524
00:33:05,694 --> 00:33:08,130
Ouais. Je suis désolé pour ça.
525
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Mais ça me garde
plus près du ruisseau Moore
526
00:33:10,156 --> 00:33:13,201
pour que je puisse continuer mes études. Alors...
527
00:33:14,369 --> 00:33:16,746
Est-ce la seule chose
tu veux rester près de ?
528
00:33:18,081 --> 00:33:19,708
Algues?
529
00:33:25,505 --> 00:33:27,942
Je ferais mieux d'y aller. je ne veux pas être en retard
530
00:33:27,966 --> 00:33:30,301
- le premier jour. Ce n'est pas bon.
- Non.
531
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
- Ibrahim !
- Ouais? Ouais?
532
00:33:41,438 --> 00:33:43,315
Nous devrions le refaire un jour.
533
00:33:44,941 --> 00:33:46,484
Faire, faire quoi exactement ?
534
00:33:48,236 --> 00:33:50,756
Bossez une voiture et ne laissez pas de note.
535
00:33:50,780 --> 00:33:53,241
Ouais, nous devrions.
536
00:33:54,242 --> 00:33:56,661
Un jour. Je te verrai dans les environs.
537
00:34:28,443 --> 00:34:30,004
[Le passé n'est jamais mort.
538
00:34:45,043 --> 00:34:46,437
Nous étions sur deux jambes ;
539
00:34:46,461 --> 00:34:49,464
et avons levé la tête
au-dessus de l'herbe dorée ;
540
00:34:50,090 --> 00:34:51,716
il était là.
541
00:34:53,760 --> 00:34:58,074
Nous avons aiguisé la pierre et
acier; Utilisé des outils pour récolter l'herbe,
542
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
bête et frère ;
543
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
il était là.
544
00:35:05,146 --> 00:35:08,024
Nous nous sommes regroupés ; En brique et en boue,
545
00:35:08,149 --> 00:35:10,318
grouille de rats et de peste.
546
00:35:11,861 --> 00:35:13,530
Il était là.
547
00:35:14,989 --> 00:35:17,134
Nous avons construit des nations et de la méfiance ;
548
00:35:17,158 --> 00:35:19,661
nos doigts ont survolé le bouton rouge.
549
00:35:23,164 --> 00:35:24,833
Il a souri.
550
00:35:28,920 --> 00:35:33,567
Mais nous construisons quand même pour nous élever
au-dessus de l'herbe dorée ;
551
00:35:33,591 --> 00:35:36,678
loin de la portée de sa faux.
552
00:35:40,724 --> 00:35:42,350
Pour une journée
553
00:35:43,435 --> 00:35:46,604
quand il ne récoltera plus.
554
00:36:02,579 --> 00:36:05,165
Tu avais tout le reste.
Il ne reste plus qu'une seule boîte.
555
00:36:07,834 --> 00:36:09,794
Cela m'a vraiment frappé de parcourir ses affaires.
556
00:36:09,919 --> 00:36:12,088
Je veux dire...
557
00:36:14,507 --> 00:36:16,176
Elle me manque.
558
00:36:21,306 --> 00:36:23,016
Moi aussi.
559
00:36:24,768 --> 00:36:27,187
J'aurais aimé que tu ne lui aies pas dit
aller au pont ce soir-là.
560
00:36:29,147 --> 00:36:31,459
Excusez-moi?
561
00:36:31,483 --> 00:36:33,502
Pour conclure, ou quoi que ce soit.
562
00:36:33,526 --> 00:36:34,886
Puisqu'elle n'aurait pas été prise
563
00:36:34,986 --> 00:36:36,821
et le jour du réveil n’aurait pas eu lieu.
564
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
De quoi parles-tu?
565
00:36:41,368 --> 00:36:43,512
Em a dit qu'un ami l'avait dit
qu'elle aille sur le pont.
566
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
Tu es son seul ami. j'ai fait le calcul
567
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
et cela vous résume.
568
00:36:46,498 --> 00:36:50,377
D'accord, non. Non, écoute, nous sommes devenus cool.
569
00:36:50,752 --> 00:36:53,838
Nous sommes devenus cool, mais revenons
alors nous n'étions que des colocataires.
570
00:36:54,839 --> 00:36:57,443
C'était probablement l'un des
ses amis en ligne
571
00:36:57,467 --> 00:37:03,199
à partir du journal en direct ou
ce truc de forum o1, oi.
572
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
Elle discutait toujours avec eux.
573
00:38:08,455 --> 00:38:11,541
Salut, mai. J'ai besoin d'une faveur.
574
00:38:12,751 --> 00:38:15,128
Coopérative! Il est temps d'aller au lit ! Brossez-vous les dents !
575
00:38:15,253 --> 00:38:17,338
Je sais!
576
00:38:26,806 --> 00:38:28,534
- Hé, papa. - Hé !
577
00:38:28,558 --> 00:38:31,954
Je me demandais si, tu sais,
578
00:38:31,978 --> 00:38:34,123
peut-être que je pourrais regarder Cooper bientôt ?
579
00:38:34,147 --> 00:38:38,610
Papa, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
580
00:38:39,110 --> 00:38:40,487
Il est toujours...
581
00:38:40,987 --> 00:38:43,907
Brisé à cause de la perte
em et il vous en veut.
582
00:38:45,075 --> 00:38:46,493
Je suis désolé.
583
00:38:47,994 --> 00:38:51,331
Nous naviguons
tout avec un thérapeute
584
00:38:51,456 --> 00:38:53,666
et c'est beaucoup en ce moment
585
00:38:53,792 --> 00:38:55,853
et je pense que nous avons tous besoin d'un peu de temps.
586
00:38:55,877 --> 00:38:59,273
Ouais. Ouais. Ouais. Je comprends.
587
00:38:59,297 --> 00:39:02,592
Bien sûr. D'accord.
588
00:39:03,635 --> 00:39:05,220
Je devrais le mettre au lit.
589
00:39:05,345 --> 00:39:07,305
D'accord. D'accord.
590
00:39:10,183 --> 00:39:11,577
Papa.
591
00:39:11,601 --> 00:39:13,496
Si vous voulez parler, vous
tu sais, juste toi et moi,
592
00:39:13,520 --> 00:39:16,231
nous pourrions parler.
593
00:39:20,068 --> 00:39:21,319
Tu sais...
594
00:39:23,613 --> 00:39:26,324
Très bien. Nous discuterons bientôt, alors.
595
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
Ouais. D'accord. Je crois que oui.
596
00:39:47,554 --> 00:39:49,240
May, as-tu eu ma piste ?
597
00:39:49,264 --> 00:39:51,659
- Vous êtes assis ?
- Non.
598
00:39:51,683 --> 00:39:54,269
Donc, ces forums de discussion
tu m'as fait enquêter ?
599
00:39:54,394 --> 00:39:57,105
Tu ne devineras jamais où
l'adresse IP provenait de.
600
00:39:57,564 --> 00:39:59,417
- La maison de Weimar.
- Ouais, ça suit.
601
00:39:59,441 --> 00:40:02,128
Aaron avait besoin d'elle
pont pour pousser le jeu d'automutilation
602
00:40:02,152 --> 00:40:03,879
alors il l'a attirée là-bas.
603
00:40:03,903 --> 00:40:07,615
Eh bien, que savez-vous de sa femme ?
604
00:40:07,741 --> 00:40:09,993
Nithiya ? Pourquoi?
605
00:40:10,368 --> 00:40:13,413
Elle a été nommée par le tribunal
thérapeute pour eux, n'est-ce pas ?
606
00:40:13,830 --> 00:40:16,851
Eh bien, il s'avère qu'elle
on ne leur a pas assigné le cas.
607
00:40:16,875 --> 00:40:20,187
Elle l'a demandé. En fait,
elle a fait tout son possible
608
00:40:20,211 --> 00:40:22,881
pour être sûr qu'elle
je les aurai comme client.
609
00:40:33,099 --> 00:40:34,726
Mme Weimar!